Giải thích văn bằng Pháp: RNCP, Bachelor, Master và tương đương

Khung của Pháp được cố ý xây dựng với 8 cấp độ, giống EQF, và các con số cấp độ giống hệt con số châu Âu (niveau Pháp N = cấp độ EQF/CEC N). Sự tương ứng chính thức chạy từ 2 → 8; thang cấp độ được ấn định bởi Décret n° 2019-14 du 8 janvier 2019, thay thế hệ chữ số La Mã cũ (I–V). Cấp độ CEC/EQF tương ứng được in trên mỗi fiche RNCP.

Niveau Pháp	Cấp độ EQF / CEC	Văn bằng tiêu biểu	ECTS / số năm
3	3	CAP, BEP	-
4	4	Baccalauréat, Brevet professionnel (BP)	-
5	5	BTS, BUT/DUT (2 năm), DEUST	~120 ECTS / bac+2
6	6	Licence, licence professionnelle, BUT (3 năm), bachelor (danh hiệu của trường)	180 ECTS / bac+3 (hoặc bac+4)
7	7	Master, diplôme d’ingénieur	120 ECTS sau Licence = 300 tổng cộng / bac+5
8	8	Doctorat, HDR (habilitation à diriger des recherches)	bac+8

Con số là cách viết tắt phổ quát. Một «Titre RNCP niveau 6» được đọc là «trình độ bachelor / EQF 6 / bac+3»; «niveau 7» là «trình độ master / EQF 7 / bac+5» - ở bất kỳ quốc gia nào trong hơn 30 nước dùng EQF, không cần quy đổi. Điều đó đúng ngay cả khi chương trình do một trường tư điều hành và không phải là Licence/Master đại học.

Đây là phần gây nhầm lẫn nhất của hệ thống Pháp: bốn thứ khác nhau, bốn ý nghĩa khác nhau.

Nó là gì	Ý nghĩa
Diplôme national	Do Nhà nước tạo ra và quản lý (Ministère de l’Enseignement supérieur). Licence, Master và Doctorat là diplômes nationaux - cùng giá trị ở khắp nước Pháp dù do cơ sở nào cấp, và được công nhận quốc tế vì phù hợp với hệ LMD/Bologna. Chuẩn vàng.
Grade	Hạng học thuật được trao «au nom de l’État» (grade de licence, grade de master, grade de doctorat). Người có diplôme national tự động nhận grade tương ứng. Grade cũng có thể được trao cho một số văn bằng khác - ví dụ một bachelor của trường kinh doanh, một diplôme d’ingénieur (grade de master), DCG (grade de licence).
Diplôme visé	Một văn bằng của trường (thường là tư, bac+3 đến bac+5) mà Ministère cấp cho một «visa» - sự bảo đảm của Nhà nước về chất lượng đào tạo. Visa được cấp cho một văn bằng, không phải cho một cơ sở, tối đa 6 năm, với kiểm soát chất lượng liên tục. Một số diplômes visés cũng trao grade de licence hoặc de master.
Titre RNCP	Một chứng nhận nghề được Nhà nước công nhận với niveau 3–8, thường do các trường tư cấp và hướng tới thị trường lao động. Được France Compétences và các nhà tuyển dụng công nhận - nhưng tự thân nó không trao grade đại học và không phải là diplôme national.

Bậc thang công nhận, mạnh nhất trước (đối với một chương trình của trường tư): grade de licence/master > diplôme visé > titre RNCP niveau 6/7 > một «chứng chỉ» đơn thuần không đăng ký với Nhà nước.

Điều này có ý nghĩa gì với bạn: nếu bạn dự định học tiếp lên Master/Tiến sĩ đại học sau này (ở Pháp hoặc nước ngoài), một diplôme national hoặc một grade mang lại lộ trình mượt mà nhất; một titre RNCP đơn thuần có thể được chấp nhận, nhưng được xét theo từng trường hợp. Để làm việc ở Pháp, một titre RNCP niveau 6/7 thực sự được các nhà tuyển dụng công nhận. Đối với các bước thị thực / nhập cư, điều thường quan trọng là cấp độ và liệu trường có được Nhà nước công nhận hay không - luôn kiểm tra tình trạng của chương trình cụ thể trước khi ghi danh.

Cả hai đều có thể là cấp độ EQF 6 / bac+3, nhưng chúng không phải là cùng một đối tượng pháp lý.

	Licence	Bachelor (cách dùng của Pháp)
Loại	Diplôme national của đại học	Thường là một danh hiệu của trường (trường tư / kinh doanh / kỹ thuật)
Cấp bởi	Các đại học (Nhà nước)	Các trường - giá trị của danh hiệu tùy thuộc vào tình trạng của nó
Thời lượng	3 năm (6 học kỳ)	3 hoặc 4 năm
Tín chỉ	180 ECTS	Thay đổi; thường được đăng ký là Titre RNCP niveau 6
Grade	Trao grade de licence tự động	Chỉ khi được cho phép cụ thể để trao grade
Công nhận quốc tế	Mạnh (Bologna/LMD)	Rất tốt nếu nó mang grade de licence hoặc một visa; nếu không thì xét theo từng trường hợp

Trước khi ghi danh, hãy hỏi trường ba câu: (1) Đây có phải là diplôme national / nó có trao grade không? (2) Nó có visé không? (3) Nó có được đăng ký trong RNCP không, và ở niveau nào? Các câu trả lời cho bạn biết chính xác văn bằng sẽ dễ chuyển đổi đến mức nào.

Chỉ một trong số đó là văn bằng của Nhà nước. Những cái còn lại là nhãn của trường - hữu ích, nhưng khác nhau về mặt pháp lý.

Tên	Ai cấp / dán nhãn	Bản chất pháp lý	Cấp độ / ghi chú
Master (DNM)	Đại học / grande école được công nhận (Ministère)	Diplôme national, trao grade de master	120 ECTS, 2 năm sau Licence, niveau 7 / bac+5
MSc – Master of Science	Nhãn CGE (tạo năm 2002)	Diplôme d’établissement (văn bằng của trường), không phải diplôme national	Bac+5, dạy ≥50% bằng tiếng nước ngoài, định hướng quốc tế
Mastère Spécialisé (MS)	Nhãn CGE (tạo năm 1983/86)	Diplôme d’établissement, không phải diplôme national	Chuyên môn hóa sau master (thường bac+6); đầu vào thường bac+5; nhiệm vụ tại doanh nghiệp ≥4 tháng
MBA	Trường (không có tình trạng quốc gia duy nhất)	Danh hiệu của trường; không phải diplôme national	Hướng tới các chuyên gia giữa sự nghiệp chuyển sang quản lý

Câu mấu chốt cần nhớ: Master quốc gia là văn bằng duy nhất của Nhà nước; MSc, Mastère Spécialisé và MBA là văn bằng của cơ sở, được dán nhãn (đối với MSc/MS) bởi Conférence des Grandes Écoles. Để có tính chuyển đổi học thuật tối đa (ví dụ vào tiến sĩ hoặc được công nhận ở nước ngoài), diplôme national de master là an toàn nhất. Một MS/MSc có nhãn CGE được đánh giá cao về mặt nghề nghiệp, đặc biệt ở tầm quốc tế, nhưng không tự động là grade de master.

Tiến trình Bologna (khởi động 1998–1999) đã tạo ra Không gian Giáo dục Đại học châu Âu để làm cho các văn bằng châu Âu có thể so sánh được, tổ chức quanh ba chu kỳ: Bachelor – Master – Doctorate. Ở Pháp, điều này trở thành cải cách LMD (Licence – Master – Doctorat).

ECTS = European Credit Transfer and Accumulation System, một công cụ trung tâm của Tiến trình Bologna nhằm làm cho việc học minh bạch hơn. 60 ECTS = một năm học trọn vẹn. Bản đồ tín chỉ của LMD Pháp:

• Licence = 3 năm = 180 ECTS
• Master = +2 năm = 120 ECTS (người có Master có 300 ECTS sau bac)
• Doctorat = ~3 năm sau Master (không có ECTS cố định; bac+8)

ECTS là đồng tiền chuyển đổi của bạn. Nếu bạn hoàn thành một phần văn bằng ở nước mình, những ECTS đó có thể được chuyển sang một bằng cấp Pháp (và ngược lại) thông qua một Learning Agreement và một Transcript of Records - cơ chế đằng sau sự di động kiểu Erasmus và sự công nhận tín chỉ.

ENIC-NARIC France là trung tâm thông tin của Pháp về sự công nhận học thuật và nghề nghiệp của văn bằng, thuộc mạng lưới quốc tế ENIC-NARIC, trực thuộc France Éducation International (FEI) từ năm 2004. Nó có thể cấp ba văn bản chính:

• Attestation de comparabilité - mô tả cấp độ của văn bằng nước ngoài và so sánh nó với cấp độ Pháp (định vị nó so với khung Pháp và châu Âu).
• Attestation de reconnaissance d’études / de formation - khi chương trình học chưa hoàn chỉnh (năm cuối chưa xong, luận án chưa bảo vệ).
• Attestation de reconnaissance de diplôme de réfugié (Hộ chiếu Bằng cấp châu Âu dành cho người tị nạn).

⚠️ Điểm quan trọng nhất: đây KHÔNG phải là một «sự tương đương» tự động. Pháp không cấp các sự tương đương pháp lý về văn bằng. Kể từ ngày 1 tháng 9 năm 2009, ENIC-NARIC France sử dụng cách tiếp cận so sánh. Attestation là một văn bản so sánh mang tính tư vấn, và quyết định cuối cùng vẫn thuộc về từng cơ sở hoặc nhà tuyển dụng:

• Đối với việc học: sự công nhận văn bằng nước ngoài của bạn chỉ có thể do cơ sở tiếp nhận tại Pháp cấp - việc nhập học bậc đại học do chính các cơ sở quyết định.
• Đối với việc làm (không có quy chế): chính nhà tuyển dụng tương lai của bạn đánh giá các bằng cấp được trình ra.

Điều kiện & loại trừ: chỉ một văn bằng được công nhận chính thức ở nước cấp mới có thể nhận attestation; các văn bằng thuần túy ngôn ngữ và các văn bằng gắn với một nghề được quản lý bị loại trừ. Các nghề được quản lý (bác sĩ, y tá, luật sư, v.v.) theo một con đường khác - attestation không phải là giấy phép hành nghề, và ENIC-NARIC không có thẩm quyền đối với các nghề y/cận y; người có bằng EU/EEA đi qua cơ quan có thẩm quyền liên quan (chỉ thị EU 2005/36/CE).

Chiều ngược lại: vì Pháp đã tham chiếu khung của mình với EQF, một bằng cấp Pháp mang một cấp độ EQF (1–8) mà các nước châu Âu khác đọc trực tiếp - Master = EQF 7, Licence = EQF 6, Doctorat = EQF 8 - «lớp dịch» chung của châu Âu. Trong Không gian Giáo dục Đại học châu Âu, các tín chỉ đạt được tại một cơ sở có thể được tính cho một bằng cấp tại một cơ sở khác thông qua ECTS.